Neretko ćemo reći za nekoga ko nas ne čuje dobro da je gluv kao top. Često kažemo i da neko spava kao top. Međutim, da li smo se ikada zapitali zašto je baš top gluv, ili zašto se dubok san poredi sa topom?
Prelistavajući knjigu profesorke Dragane Mršević Radović Frazeologija i nacionalna kultura došli smo i do tog odgovora. Profesorka Mršević podseća na to da je top tipičan zaglušivač (nešto što nadjačava zvukom sve ostalo) koji bije, grmi, puca i tom galamom utišava sve oko sebe. Jačina ove buke i njene posledice, primećuje profesorka, uticale su na zapažanje da tobdžija najpre ogluvi.
>> Poreklo izraza “španska sela” i kako je dospeo u srpski jezik
>> Odakle potiče skraćenica OK?
Dakle, gluv kao top (ili gluv kao od topa) zapravo vodi poreklo od zapažanja da se od topa najpre ogluvi. A izraz spava kao top za nekoga ko tvrdo i duboko spava nastao je od izraza da tog blaženog spavača ni top ne može da probudi.
Izvor: Jezikofil.rs
